Двойной удар [двай’ной’ удар]

В Боровском округе то и дело возникают споры о том, что гости или люди, незнакомые с традициями произношения, путают ударения в названиях населённых пунктов, рек и микрорайонов. Но когда несколько лет назад старожилы услышали, как объявляют остановки в автобусах, они призадумались

Во многих вопросах боровчане известны своей борьбой за многовековые устои и приверженность к традиционализму. Хочется разобраться в вопросе, поэтому журналисты обратились к лингвистам и краеведам, которые изучают данную сферу не первый год.
Чаще всего употребление местных названий гостями округа вызывает лишь улыбку с долгими разговорами, какие вариации «приносят» туристы или впервые приезжающие в Боровск родственники. Так. деревню Совьяки порой превращают с помощью неверного ударения в итальянскою провинцию. А от произносимого «ПрОтва» у кого-то из старожилов начинает дёргаться глаз. Приезжие произносят слова по интуиции, местные поправляют по традиции, а официальные документы как росреестр географических названий чаще всего вообще не ставят ударение.
«Это искусственно созданная проблема», – прямо говорит научный сотрудник музейно-краеведческого комплекса «Стольный город Боровск» Нелли ЛОШКАРЁВА. По её мнению, произношение топонимов никогда не должно было становиться «вопросом», потому что оно и не нуждается в «установлении» – оно нуждается в фиксации. Но в списках населённых пунктов, картах и документах ударение никогда не закреплялось.
В словах Нелли Петровны звучит ключевой принцип: «Филологи в данном вопросе исходят из того, как произносит местное население, и прежде всего старожилы».
Основание для такого подхода – сама природа топонима. Географическое название – не обычное слово, а носитель исторической памяти. Исследования подчёркивают: топонимы устойчивы к изменениям «пока есть носители этих слов» потому, что «именно в таком обличье они несут в себе часть истории». Когда исчезают люди их употребляющие, тогда название уходит.
Педагог дополнительного образования первой боровской школы, преподаватель русского языка и литературы балабановского современного гуманитарного колледжа Ольга КОВАЛЬ объясняет остроту этой чувствительности иначе.
«Если мы имеем в виду искажение произношения, в частности постановки ударения, думается, что это влияет и на местных жителей, – говорит Ольга Алексеевна. – Это может «обидеть» старожилов или людей, увлекающихся историей города. Правильное произношение – это некий маркер «свой-чужой»».
Она сравнивает это с ситуацией, когда неправильно называют твою фамилию. «Появляется ощущение неуважения или нежелания даже поинтересоваться, а как правильно?» В городе это чувство усиливается до коллективной идентичности. Боровчане очень трепетно относятся к «своим» и с настороженностью к «чужим».
Особую тревогу у педагога вызывает влияние на детей. Зрительная память ребёнка (впрочем, как и слуховая) впитывает всё, как губка. Когда автобусный диктор, реклама или вывеска транслируют неверное ударение, дети запоминают именно его – а бабушку с её правилами могут посчитать «дремучей деревней».
Для туристов проблема иная: «Впервые услышанное название запоминается, а впоследствии неправильное произношение может привести к непониманию местонахождения. А те, кто едет за аутентичностью глубинки, хотят «понять корни названий» – и отсутствие знака ударения становится препятствием. Мне не хватает знака ударения, поэтому едем с мужем в машине и произносим на разные лады, чтобы понять, как звучит более по-русски», - признаётся Коваль.

Историческая память

Нелли ЛОШКАРЁВА формулирует свою позицию ещё жёстче. Она подчёркивает: ударение в топонимах не нужно «придумывать» – его нужно записывать таким, каким оно сложилось исторически. Однако реальность такова, что официальные перечни населённых пунктов «ударения не закрепляли». Этим пользуются те, кто озвучивает названия публично.
«Создано реальное искажение. И теперь так называют массово пассажиры», – говорит ЛОШКАРЁВА, сама пользующаяся услугами общественного транспорта. Она приводит примеры: студенты, едущие в колледж «Логос», садящиеся в Балабанове или в городке, слышат «рЯбушки», «русИново», перенимают это произношение. А вот учащиеся, заходящие в автобус ближе к городу, произносят эти топонимы как местные жители.
Нелли Петровна напоминает о преемственности поколений и исторической памяти, закреплённых в указе президента РФ № 809, «И она должна быть незыблема. Старообрядчество – за это и боролось». Она проводит параллель с буквой «ё» в фамилиях: «А давайте вам в паспорте изменим букву ё? Мама, папа – с «е», я – с «ё», и уже по закону мы не родственники. А почему тут можно? И вот сейчас многие псевдо-историки из-за ошибок в документах или картах начинают спекулировать о крупных событиях».
Топоним, как и фамилия – часть идентичности. Произвольная смена ударения в названии – то же самое, что произвольная смена буквы в фамилии: административное или массовое переписывание местной истории.
Позиции двух экспертов сходятся в главном: ударение в местных названиях не должно «изобретаться» – оно должно «обнаруживаться» – в речи старожилов и в устной традиции.
ЛОШКАРЁВА рассказывает: «Посмотрела в словарях – произношение того или иного урочища, реки связано с тем, как местное население произносит. Филологи исходят из этого». Но когда речь заходит о местных названиях она признаёт: «В списке населённых пунктов, рек ударение не закреплялось».
В 2018 году Ольга КОВАЛЬ с воспитанниками занялась вопросом местечковых названий и созданием аудиогида. «Надо было заинтересовать ребят историей, а сделать это через названия, которые они употребляют или слышали от родителей, оказалось проще всего». Школьники искали происхождение названий: «Молчановка», «Гривки», «Казаки», «Косой Овраг», «Текижа». А вот «Шанхай», «Моховушка», «Бырь», «Высокое», пытались расшифровать самостоятельно. Ольга Алексеевна «предостерегала их от ложной (народной) этимологии», стараясь найти подтверждение в источниках.
«Старались найти подтверждение. Это было сложно, особенно с финно-угорскими названиями - данным вопросом мало кто занимался. Топонимия - вообще очень запутанная наука, одна версия разбивается о другую, названия произошли в разные времена, их придумали разные народы и племена, они видоизменялись со временем, поскольку менялось произношение (аканье и т.д.), менялись нормы. Но народные названия, которые до сих пор в ходу, должны быть сохранены и зафиксированы», – уверена Ольга Алексеевна.
Она упоминает художника-краеведа Вячеслава ЧЕРНИКОВА, который первым попытался собрать боровские топонимы, и своих учениц – Аню СЕРДЦЕВУ, написавшую краеведческую работу и создавшую свой словарь боровских топонимов, и Катю ГЛУХАРЁВУ, придумавшую настольную игру «Тайны боровских оврагов» и чек-блокнот для туристов. Проект Кати неоднократно отмечался на областном и федеральном уровнях, став победителем Всероссийского конкурса «Село. Замечательные люди моей «малой Родины», проводимого Тимирязевской академией.
Верная позиция – если она вообще есть – чаще всего сводится к тому, чтобы не вмешиваться, позволить названию «естественно» жить в устной традиции. Но публичное озвучивание – автобусные объявления, дорожные знаки, реклама – вмешивается иначе: системным, не местным произношением перекрывает местную, устную традицию.
В Боровске старожилы по-прежнему говорят: «РябУшки», «ДолЫ», «РУсиново». Их произношение – не «один из вариантов». Это произношение и есть название – такое же, как его корень, его суффикс, его история.
Стоит вспомнить что, следуя правилам военных сводок, которые звучали по радио, целая нация привыкла не склонять названия городов и деревень, оканчивающих на «о». И теперь вернуть «в Балабанове», и «из Ворсина» в грамотную письменную речь возможно лишь после споров о том, что «наши педагоги в школах так не говорили». Поэтому многократно услышанное название может поменять представление целого поколения о правильности произношения.
Озвучка в автобусах должна быть переписана, считают оба эксперта. Ольга Алексеевна даже предлагает обратиться в этом деле к актёрам или школьникам: «А ещё можно попросить помочь в этом деле директора Музейно-выставочного центра Ильхама НИГМАТУЛИНА профессионального радио и телеведущего, и обязательно вернуть правильное ударение. Когда-то с учениками мы задумывались в «именных» автобусах делать аудио-зарисовки по биографияям тех, кому они посвящены. Но, к сожалению, хронометраж между остановками не позволил реализовать задумку, а позже и аудиальное сопровождение пути ужесточили».

Орфоэпический словарь – словарь, отражающий орфоэпическую норму, то есть современное ему литературное произношение и ударение.

Ошибки вкрадываются не только в ударения местных названий. Так, Нелли Петровна вспоминает момент, когда разночтения начинают проявляться даже на дорожных знаках: «Вспомните, например, «Кабицино» или «Тимашёво». Но это касается и фамилий известных боровчан. Первые представители тех же РЯБУШИНСКИХ в ранних документах писались через «е» ведь именно от Ребушинской слободы произошла фамилия миллионщиков».
В одном документе мы можем встретить ГОЛОФТЕЕВЫ, ГАЛОВТЕЕВЫ, а порой на одной карте прочесть Оборенка и Боринка. Название этой реки уже не один год является предметом разгорячённых споров даже у самых старых местных жителей.

Ольга КОВАЛЬ: «Этим летом я прочитала несколько книг по топонимии, хотела на языковом уровне разъяснить хотя бы некоторые названия Боровского округа. Однако, чем больше читала, тем глубже понимала, что понять некоторые топонимы и доказать правоту объяснения не получится. Нужно знать как минимум финно-угорские корни, законы их словообразования, и не только их, но и тюркские, и старославянские... До сих пор меня терзают сомнения, как правильно написать: «ПалачОвка» (что соответствовало бы современным правилам русского языка) или «ПалачЁвка» (если брать за основу название «Палачёвская слобода»). С названием Текиженского оврага та же история. Многие пишут «ТекижИнский овраг». Видимо, у всех своя правда. Суффикс «инск» пишется в прилагательных, образованных от географических названий на -а (-я), то есть от ТекижА. Но ведь по преданию Пафнутий сказал: «ТекижЕ». Парадокс.
В общем, вопросов больше, чем ответов, а знать-то хочется. И не только знать, но и рассказать детям об этом. Назову те, которые интересны: Палачёвская слобода – когда детям рассказываешь, что дорога, ведущая в детский сад «Яблонька», знаменита тем, что на ней жил палач, здесь у всех открываются глаза, потому что палач – это не про Боровск. Это про какое-то дикое средневековье.
Щемиловские лавы. Чутьё мне подсказывает, что это название появилось не потому, что реку «защемило». По языковым признакам похоже на то, что в основе была фамилия Щемилов. Но такого нет нигде в упоминаниях о Боровске, поэтому, видимо, предыдущая версия единственная, имеющая под собой хоть какие-то основания.
Интересен топоним «Вшивая горка», который вызывает прямые ассоциации с насекомыми. Но где-то я вычитала, что было такое растение – трава «ушь». На склонах росла сорная трава (возможно, чертополох или осот – «ушь»). Сначала возвышенность называли «Ушивая», а потом из-за созвучия появилось «Вшивая».
Кстати, по поводу новых топонимов. К сожалению, они появляются реже, чем исчезают старые. Например, «Девочка с зонтиком» – это современный топоним фонтана «Пусть светит». Он более понятный, поэтому, скорее всего, приживётся.

Анна СЕРДЦЕВА:
«Я училась на филологическом факультете. На разных предметах мы касались вопросов происхождения названий (на устном народном творчестве, на диалектологии, на истории лингвистических учений и на многих других дисциплинах). Было приятное ощущение от того, что я не новичок в этой теме.
И, конечно, как и обещала, всем рассказываю про наш чудесный Боровск.
Сейчас я преподаю в одной из частных московских школ, где прививаю детям любовь и интерес к языку. В этом мне, в том числе, помогает работа с топонимами, которую мы проводили в 9 классе с Ольгой КОВАЛЬ. Рассказываю, какие тайны скрывают под собой названия мест и предметов».

Александр САМСОНОВ

Последние новости

25 сентября 2026 г.

Теперь можно обучиться профессии без сдачи государственной итоговой аттестации

25 сентября 2026 г.

С 1 октября в боровском Культурном центре откроется выставка акварели Марии АНТОНОВОЙ

25 сентября 2026 г.

Боровская районная библиотека приглашает на творческий вечер поэта Андрея ЕЛИСОВА