Что-то на родном
У вас Coffee & Books на фасаде? Welcome на двери? Order на сайте? Поздравляем, вы нарушаете закон о защите русского языка. Он вступил в силу с 1 марта. В нововведении разбирались «Боровские известия»
С начала весны все наименования, которые даны на иностранном языке, должны быть продублированы по-русски, причём таким же шрифтом и размером. И это не только про вывески. Перевести нужно всё, что видит потребитель: слоганы, брошюры, ценники, меню, наклейки на дверях.
Заморская карета превратится в тыкву
На улицах поселений Боровского округа иностранных наименований не так много. Пройдясь по центральным частям Балабанова и Боровска, журналисты насчитали не больше двух десятков. Это не считая Ozon, Wildberries. Они, в соответствии с законом, могут остаться в прежнем виде, так являются запатентованным товарным знаком.
Остальным грозит штраф. Чтобы сохранить иностранное название бренда или его слоган, его необходимо зарегистрировать в Роспатенте. В среднем процедура занимает 4–6 месяцев.
Бизнес могут привлечь к ответственности в соответствии с законами:
«О рекламе» – если иностранные названия используются в рекламных материалах; «О защите прав потребителей» – если такие слова встречаются в описании продукции или другой информации на маркетплейсах.
За нарушение закона «О рекламе» (часть 1 статьи 14.3 КоАП) предусмотрены такие штрафы:
• для граждан – от 2000 до 2500 рублей;
• ИП и должностных лиц – от 4000 до 20 000 рублей;
• малых предприятий – от 50 000 до 250 000 рублей;
• других компаний – от 100 000 до 500 000 рублей.
За нарушение закона «О защите прав потребителей» (часть 1 статьи 14.8 КоАП) грозят штрафы:
• для ИП и должностных лиц – от 500 до 1000 рублей;
• малых предприятий – от 2500 до 5000 рублей;
• других компаний – от 5000 до 10 000 рублей.
Предполагается, что за соблюдением закона о рекламе будут следить Федеральная антимонопольная служба, а за защитой прав потребителей – Роспотребнадзор. Прокуратура тоже вправе провести проверку при наличии поступившей информации (сообщение в СМИ, жалоба клиента и т.д.).
Список мест, где заморская речь теперь официально требует сопровождения, выглядит так.
• Наружная реклама и вывески: фасады зданий, баннеры, витрины, световые короба. Если у вас кафе называется Coffee Shop, а на двери висит табличка Open – это нарушение.
• Указатели и информационные таблички: навигация внутри помещений, таблички на дверях, стенды с прайс-листами. Даже небольшая надпись Welcome в офисе теперь требует русского дубля.
• Цифровые ресурсы: сайты, мобильные приложения, социальные сети, e-mail-рассылки. Если в интерфейсе кнопка заказа называется Order, а корзина – Cart, готовьтесь к правкам. Интернет теперь такое же публичное пространство, как и центральная площадь города.
• Реклама: любые рекламные материалы: баннеры, объявления в соцсетях, промо-страницы, офферы, лендинги. Слова «Gallery» и «Digital» без перевода на русский язык станут поводом для штрафов.
• Названия объектов капитального строительства: жилые комплексы и другие объекты, которые застройщик планирует использовать в рекламе для привлечения дольщиков. С 1 марта названия жилых домов и комплексов в рекламе должны быть написаны на русском языке.
Последние новости
Полезные ссылки
